1
00:53:30,741 --> 00:53:33,777
No, siinä tapauksessa, sir, jos sinä
älä välitä, käytän vain tätä.

2
00:53:33,877 --> 00:53:36,780
Tiedätkö, olisin todella mieluummin sitä
et tupakoinut, luutnantti.

3
00:53:36,880 --> 00:53:39,550
Toby sanoi, että sinulla oli minulle kysymyksiä.

4
00:53:41,785 --> 00:53:45,155
Kyllä, sir, tein. Joo. Öh...

5
00:53:45,722 --> 00:53:51,395
Oletko tietoinen Frank Staplin-nimisen miehen kuolemasta?

6
00:53:51,762 --> 00:53:53,597
Kyllä, tietysti. Itsemurha.

7
00:53:53,831 --> 00:53:55,799
No, sitä me yritämme määrittää, sir.

8
00:53:55,899 --> 00:53:57,501
Laki vaatii...

9
00:53:57,601 --> 00:53:59,679
Sinun ei tarvitse kertoa minulle, mikä laki on
vaatii, luutnantti.

10
00:53:59,703 --> 00:54:01,972
Olen toiminut asianajajana vuosia.

11
00:54:02,206 --> 00:54:03,440
Entä Frank Staplin?

12
00:54:03,574 --> 00:54:05,409
Söitkö lounaan tänään Oscar Finchin kanssa?

13
00:54:06,577 --> 00:54:07,878
Kyllä, tein.

14
00:54:07,978 --> 00:54:10,214
Te kaksi olette vanhoja ystäviä, ymmärrän.

15
00:54:10,314 --> 00:54:11,415
Jatkuu nyt 20 vuotta.

16
00:54:11,882 --> 00:54:17,154
No, näyttää siltä, että herra Staplin soitti
Mr. Finch kotonaan,

17
00:54:17,254 --> 00:54:21,191
ja kuten kävi ilmi, se puhelu tuli melkein...

18
00:54:21,291 --> 00:54:23,827
kaksi tuntia ennen herra Staplinin kuolemaa.

19
00:54:24,394 --> 00:54:27,865
Satuiko herra Finch mainitsemaan sen sinulle lounaalla tänään?

20
00:54:27,965 --> 00:54:32,269
Ei. Ihmettelen, mikä syy hänellä oli soittaa Oscarille.

21
00:54:35,506 --> 00:54:37,307
Voinko lainata tätä, sir?

22
00:54:37,508 --> 00:54:38,909
Auta itseäsi.

23
00:54:39,777 --> 00:54:44,248
Mr. Finchin mukaan herra Staplin halusi uuden asianajajan.

24
00:54:44,348 --> 00:54:46,784
No, en ole yllättynyt, kun otetaan huomioon korjaus, jossa hän oli.

25
00:54:49,086 --> 00:54:51,388
Ei näytä saavan tätä toimimaan, sir.

26
00:54:51,688 --> 00:54:52,688
Väännä se.

27
00:54:53,190 --> 00:54:54,358
Kyllä.

28
00:54:55,025 --> 00:54:59,696
Olitko tietoinen aiemmasta suhteesta
herra Staplinin ja herra Finchin välillä?

29
00:55:00,097 --> 00:55:03,133
Ei. Se ei tarkoita, etteikö sellaista olisi ollut olemassa.

30
00:55:03,467 --> 00:55:06,069
Staplin oli yksi tämän kaupungin tunnetuimmista kiroilijoista.

31
00:55:06,170 --> 00:55:08,539
Oscar Finch on yksi parhaista rikoslakijoistamme.

32
00:55:08,639 --> 00:55:12,910
On täysin mahdollista, että heidän polkunsa
ehkä joskus ylittänyt.

33
00:55:13,277 --> 00:55:16,246
Ja et ole tietoinen mistään erityisestä tilaisuudesta?

34
00:55:16,647 --> 00:55:17,815
Ei yhtään.

35
00:55:24,821 --> 00:55:26,056
Okei, uh...

36
00:55:27,257 --> 00:55:28,425
Onko se siinä?

37
00:55:29,193 --> 00:55:32,696
Se? Kyllä. Kyllä, herra, siinä se. Paljon kiitoksia.

38
00:55:32,796 --> 00:55:34,941
Haluan käyttää tilaisuutta hyväkseni ja toivottaa sinulle paljon onnea.

39
00:55:34,965 --> 00:55:37,234
No, paljon kiitoksia, luutnantti.

40
00:55:42,239 --> 00:55:44,541
On vielä yksi asia, sir.

41
00:55:45,275 --> 00:55:46,009
Kyllä?

42
00:55:46,143 --> 00:55:50,614
Jos se ei ole liikaa vaivaa,
vaimoni haluaisi nimikirjoituksesi.

43
00:55:51,615 --> 00:55:55,252
Miksi tietysti, luutnantti. Se ei ole ongelma ollenkaan.

44
00:55:55,352 --> 00:55:58,255
Ja kun aika tulee,
Haluaisin ehdottomasti saada hänet äänestämään.

45
00:55:58,455 --> 00:55:59,756
Mikä hänen nimensä on?

46
00:55:59,856 --> 00:56:01,725
Rouva Columbo.

47
00:56:08,532 --> 00:56:10,534
Missä helvetissä olet ollut koko päivän, Oscar?

48
00:56:10,867 --> 00:56:14,671
Murtaa vain vatsaa
kaupunki jalo tarkoituksemme puolesta.

49
00:56:14,771 --> 00:56:17,174
Mikä hätänä? Poikasi Toby sai minut autopuhelimeen.

50
00:56:17,274 --> 00:56:19,586
Sai sen kuulostamaan siltä kuin olisit tehohoidon tarpeessa.

51
00:56:19,610 --> 00:56:20,820
Ja minä tarvitsen yhden niistä.

52
00:56:20,844 --> 00:56:22,379
- Mitä tapahtuu, Oscar?
- Tuletko uudestaan?

53
00:56:22,479 --> 00:56:25,082
Murhatetsivä toimistossani kirkkaan päivänvalossa.

54
00:56:25,682 --> 00:56:29,286
Viittaanko tiettyyn luutnantti Columboon?

55
00:56:29,386 --> 00:56:31,088
Oikein. Columbo.

56
00:56:31,688 --> 00:56:33,833
Hän melkein putosi haastattelussani Ted Koppelin kanssa.

57
00:56:33,857 --> 00:56:35,635
Miehellä on tekoja, joita voit tehdä tien päällä.

58
00:56:35,659 --> 00:56:37,494
Voi, hän on vaaraton. Poikapoika hyppäsi ylös.

59
00:56:37,594 --> 00:56:40,230
Ei hauskaa, Oscar. Eikä hän ole niin pirun vaaraton...

60
00:56:40,330 --> 00:56:43,033
kun hän käsittelee Frank Staplinin tapausta.

61
00:56:43,133 --> 00:56:46,045
Seuraako tämä kaveri meitä? Kuinka hän
tunnetko sinä ja minä lounaamme yhdessä tänään?

62
00:56:46,069 --> 00:56:47,804
- Kerroin hänelle.
- Kerroitko hänelle?

63
00:56:47,904 --> 00:56:50,624
Varma. Totta kai, kerroin hänelle. Hän on ollut
nuuskii ympäriinsä kaikkialla.

64
00:56:50,674 --> 00:56:53,210
Hän vain tekee työtään. Tiedät koko menettelyn.

65
00:56:53,310 --> 00:56:56,190
Heidän täytyy tarkistaa viimeiset ihmiset
johon itsemurha oli kosketuksissa.

66
00:56:56,346 --> 00:57:00,117
Joo. Hän kertoi minulle, että sinulle soitettiin
Staplin kaksi tuntia ennen kuolemaansa.

67
00:57:00,217 --> 00:57:02,352
- Kyllä, varmasti teki.
- Ja?

68
00:57:02,452 --> 00:57:04,821
Hän halusi minun edustavan häntä syytteessä.

69
00:57:04,921 --> 00:57:07,166
Hänellä ei ollut toivoa helvetissä,
joten käskin kaveria eksymään.

70
00:57:07,190 --> 00:57:08,592
Ja poika, tekikö hän koskaan.

71
00:57:10,160 --> 00:57:11,160
Siinä se?

72
00:57:13,263 --> 00:57:14,263
Siinä se.

73
00:57:16,867 --> 00:57:19,369
Tule, Paul. Meillä on paljon työtä tehtävänä.

74
00:57:19,469 --> 00:57:21,805
Edessä on pitkä tie.

75
00:57:21,905 --> 00:57:25,309
Vai unohdatko mieluummin Valkoisen talon?

76
00:57:39,222 --> 00:57:40,590
Hei, herra.

77
00:57:41,058 --> 00:57:44,061
Oi, olen iloinen, että sain sinut kiinni aiemmin
menet ylös tapaamaan kuvernööriä.

78
00:57:44,161 --> 00:57:45,161
Kolmessa minuutissa.

79
00:57:45,228 --> 00:57:47,564
Kyllä, sir. He kertoivat minulle, kun soitin toimistoosi.

80
00:57:47,731 --> 00:57:51,868
Minun tarvitsee kysyä sinulta vain yksi kysymys,
herra, sitten olen poissa hiuksistasi.

81
00:57:53,036 --> 00:57:55,505
Toby, sinä ja Jim jatkatte ylös. Seuraan hetken kuluttua.

82
00:57:55,605 --> 00:57:57,107
Kyllä, sir.

83
00:57:57,908 --> 00:58:00,844
Olisin kiitollinen jos saisit
suoraan asiaan, luutnantti.

84
00:58:00,978 --> 00:58:01,978
Kyllä, sir.

85
00:58:04,147 --> 00:58:07,284
Muista toissapäivänä, kun kysyin sinulta, tiesitkö...

86
00:58:07,384 --> 00:58:11,054
mistä tahansa aikaisemmasta suhteesta
Mr. Finch ja herra Staplin?

87
00:58:11,154 --> 00:58:13,390
- Elävästi.
- Ja sinä vastasit siihen kysymykseen.

88
00:58:13,490 --> 00:58:14,324
Kyllä.

89
00:58:14,424 --> 00:58:17,694
Jätin kysymättä, jos...

90
00:58:17,794 --> 00:58:21,932
sinulla oli mitään yhteyttä herra Stapliniin.

91
00:58:22,299 --> 00:58:27,337
Muistaakseni en koskaan puhunut hänen kanssaan,
ei koskaan henkilökohtaisesti, ei koskaan puhelimessa.

92
00:58:27,437 --> 00:58:30,540
Sikäli kuin tiedän, emme olleet koskaan
samassa paikassa samaan aikaan.

93
00:58:30,640 --> 00:58:33,643
En koskaan tuntenut häntä. En koskaan tavannut Frank Staplinia.

94
00:58:33,744 --> 00:58:35,812
- Kiitos, sir.
- Onko siinä kaikki?

95
00:58:35,912 --> 00:58:37,881
Se oli yksi kysymys, sir.

96
00:58:37,981 --> 00:58:40,851
Kunpa tämän tapauksen loput voisivat päättyä näin helposti.

97
00:58:40,951 --> 00:58:43,954
Etkö käytä kohtuuttoman paljon
aikaa itsemurhaan?

98
00:58:44,054 --> 00:58:48,191
Oh, se ei ole enää sitä, sir. Se on
luokiteltu virallisesti murhaksi.

99
00:58:48,291 --> 00:58:52,229
Eilisestä lähtien. Herra Staplin murhattiin.

100
00:58:52,462 --> 00:58:55,565
No, se muuttaa sävyäsi
tutkimus, eikö niin?

101
00:58:55,665 --> 00:58:58,869
Todellakin, sir. Etsimme
nyt kylmäverinen tappaja.

102
00:58:58,969 --> 00:58:59,969
No, toivotan onnea.

103
00:59:00,070 --> 00:59:03,807
Muuten, sir. Haluan kiittää sinua
taas sille nimikirjoitukselle.

104
00:59:03,907 --> 00:59:07,878
Vaimoni oli innoissaan, kun hän
näki nimesi omalla käsialallasi.

105
00:59:07,978 --> 00:59:11,381
Parasta oli, että laitoit sen päälle
sen kongressin otsikon sisältävän paperin.

106
00:59:11,481 --> 00:59:12,492
No, olen iloinen kuullessani sen.

107
00:59:12,516 --> 00:59:14,156
Voi, en halua näyttää häiriöltä, sir,

108
00:59:14,184 --> 00:59:17,354
mutta onko sinulla mielestäsi mitään mahdollisuutta
voisimmeko saada kuvernöörin nimikirjoituksen?

109
00:59:17,454 --> 00:59:22,092
Luulen, että jos vaimollani olisi se,
hän olisi seitsemännessä taivaassa.

110
00:59:22,325 --> 00:59:23,627
Katson mitä voin tehdä.

111
00:59:23,860 --> 00:59:25,629
Paljon kiitoksia, sir.

112
01:00:09,673 --> 01:00:11,141
Anteeksi!

113
01:00:14,010 --> 01:00:15,212
- Anteeksi.
- Niin?

114
01:00:15,312 --> 01:00:16,613
Minulla on sinulle kysymys.

115
01:00:16,713 --> 01:00:19,449
Kokeile. Vaimoni on vakuuttunut
Olen älykkäämpi kuin näytän.

116
01:00:19,549 --> 01:00:22,419
No, noutat ja toimitat pyykkiä tällä alueella, eikö niin?

117
01:00:22,519 --> 01:00:25,322
Joo. Luulen, että siinä lukee aivan oikein
pakettiauton kyljessä.

118
01:00:25,422 --> 01:00:27,022
Onko sinulla jotain hankalampaa?

119
01:00:27,090 --> 01:00:29,993
Onko yksi asiakkaistasi Finchin perhe?

120
01:00:30,093 --> 01:00:35,298
Peippoja? Ei peippoja, ei varpusia, ei robineja, ei kiiruja.

121
01:00:35,398 --> 01:00:37,310
Minulla on kuitenkin rouva Byrd, jos siitä on sinulle hyötyä.

122
01:00:37,334 --> 01:00:38,001
Ei

123
01:00:38,101 --> 01:00:40,637
Ja ennen olin absurdi, mutta nyt tuskin tietäisit sitä.

124
01:00:49,012 --> 01:00:50,881
- Hyvää päivää, sir.
- Herra Amir?

125
01:00:50,981 --> 01:00:51,848
Sellainen minä olen.

126
01:00:51,948 --> 01:00:55,385
Luutnantti Columbo. Puhuin aiemmin isäsi kanssa.

127
01:00:55,485 --> 01:00:58,755
Voi, kyllä, olen odottanut sinua, sir.
Kyllä, herra, kuinka voit?

128
01:00:59,422 --> 01:01:00,924
Löysitkö nuo tavarat?

129
01:01:01,091 --> 01:01:01,858
Kyllä, sir.

130
01:01:01,958 --> 01:01:04,227
Nyt kuljettajasi poimi nämä tavarat...

131
01:01:04,327 --> 01:01:06,763
Finchin asunnosta toissapäivänä?

132
01:01:06,863 --> 01:01:09,866
Kyllä, sir. Olemme valmistaneet ne konetta varten.

133
01:01:17,374 --> 01:01:18,608
Tässä, sir.

134
01:01:26,416 --> 01:01:28,685
Etsitkö jotain, sir, eikö?

135
01:01:28,785 --> 01:01:30,820
- Savu.
- Tupakoi?

136
01:01:30,921 --> 01:01:32,289
Sikarin savu.

137
01:01:32,656 --> 01:01:33,790
Kyllä.

138
01:01:37,427 --> 01:01:38,595
Mikä sen aiheutti?

139
01:01:40,030 --> 01:01:41,030
Vesi.

140
01:01:41,531 --> 01:01:42,933
Kuten kävely sateessa?

141
01:01:43,033 --> 01:01:46,436
Kuten Gene Kelly. Voi, kyllä, se tekisi sen joka kerta, sir.

142
01:01:47,237 --> 01:01:51,074
Herra Amir, haluaisin pyytää teiltä suurta palvelusta.

143
01:01:51,308 --> 01:01:53,610
Onko paikkaa, jossa voimme puhua?

144
01:01:53,910 --> 01:01:57,280
Mitä tahansa voin tehdä poliisin hyväksi
olisi minun ehdoton iloni, sir.

145
01:01:57,380 --> 01:01:58,582
tähän suuntaan.

146
01:02:04,154 --> 01:02:08,124
Haluaisin tehdä, sir, haluaisin
haluaisin ottaa sen puvun yhdeksi päiväksi.

147
01:02:08,224 --> 01:02:10,927
Annan sinulle kuitin, päivännän sen ja allekirjoitan sen.

148
01:02:11,027 --> 01:02:14,331
Vakuutan sinulle, että et joudu vastuuseen.

149
01:02:14,464 --> 01:02:17,133
Kyllä, mutta mitä sanon, kun asiakas valittaa...

150
01:02:17,234 --> 01:02:19,769
että tuotetta ei ole palautettu ajoissa, sir?

151
01:02:19,869 --> 01:02:22,806
Herra Amir, tiedän yhden asian varmasti.

152
01:02:22,906 --> 01:02:25,942
Se ei ole herra Finchin ainoa puku.

153
01:02:26,042 --> 01:02:29,045
Ja ovatko toimituksesi aina ajallaan?

154
01:02:29,145 --> 01:02:30,981
Meillä on erinomainen maine, sir.

155
01:02:31,147 --> 01:02:34,918
Paitsi vain hyvin harvoissa tapauksissa
kun meillä on ongelmia koneen kanssa, sir.

156
01:02:35,318 --> 01:02:37,320
Mutta se voi tapahtua milloin tahansa.

157
01:02:37,854 --> 01:02:40,790
Kyllä, herra, se on totta. Se voi tapahtua milloin tahansa.

158
01:02:41,157 --> 01:02:43,093
Kiitos. Arvostan yhteistyötäsi.

159
01:02:43,193 --> 01:02:45,528
Olen iloinen, sir. tähän suuntaan.

160
01:03:07,884 --> 01:03:09,452
Hyvää iltaa, luutnantti.

161
01:03:09,586 --> 01:03:13,256
Hyvää iltaa. Olen varmasti iloinen, että sain sinut kiinni.

162
01:03:13,356 --> 01:03:15,458
Vaimoni halusi, että annan sinulle tämän.

163
01:03:15,558 --> 01:03:18,228
Se on vain kiitos sumuttimesta.

164
01:03:18,328 --> 01:03:22,032
Kerron teille, hän todella nauttii siitä.
Se on aivan eri talo.

165
01:03:22,132 --> 01:03:25,602
Mikä ystävällinen ajatus. Hänen täytyy olla erittäin mukava nainen.

166
01:03:25,702 --> 01:03:26,702
Kyllä, rouva.

167
01:03:27,003 --> 01:03:33,043
Näen herra Finchin auton ulkona
omalla paikallaan. Hän löi minut siihen.

168
01:03:34,044 --> 01:03:36,112
Köyhä mies. Hän saavuttaa läksynsä.

169
01:03:36,212 --> 01:03:37,614
Entä esivaalit ja kaikki,

170
01:03:37,714 --> 01:03:40,283
En tiedä kuinka hänellä on aikaa sovittaa kaikki sisään.

171
01:03:40,383 --> 01:03:43,053
Luuletko, että voisin vaipua sinne hetkeksi?

172
01:03:44,187 --> 01:03:46,089
Anna minun selvittää.

173
01:03:48,892 --> 01:03:49,892
Tule sisään.

174
01:03:51,561 --> 01:03:54,531
Herra Finch, luutnantti Columbo on täällä.

175
01:03:56,766 --> 01:03:57,567
Onko hän?

176
01:03:57,667 --> 01:03:59,736
Anteeksi, että häiritsin sinua, sir.

177
01:03:59,836 --> 01:04:02,672
Jos se ei nyt ole mukavaa, voin palata toisen kerran.

178
01:04:02,772 --> 01:04:06,476
Jos et välitä, sir,
Tarvitsen vain vähän teknisiä neuvoja.

179
01:04:09,145 --> 01:04:12,716
<i>Olen... Olen </i>erittäin kallis.

180
01:04:12,849 --> 01:04:14,951
Voi paskaa, sir.

181
01:04:16,920 --> 01:04:18,054
Mitä sanot, Louise?

182
01:04:18,354 --> 01:04:20,056
Luulen, että tauko tekisi hyvää.

183
01:04:20,156 --> 01:04:23,560
Kunnossa. Tule sisään, luutnantti.
Oletko valmis, Louise?

184
01:04:23,660 --> 01:04:24,728
Olen vain menossa, sir.

185
01:04:24,828 --> 01:04:25,528
Hyvää iltaa.

186
01:04:25,628 --> 01:04:27,073
- Hyvää yötä, herra Finch.
- Hyvää yötä.

187
01:04:27,097 --> 01:04:29,165
- Hyvää yötä, luutnantti.
- Hyvää yötä, rouva.

188
01:04:30,367 --> 01:04:31,968
Palveluksessasi, luutnantti.

189
01:04:39,943 --> 01:04:41,878
Tiedätkö mitä tämä on, sir?

190
01:04:47,450 --> 01:04:51,221
Jos en ole väärässä, se on .32 automaatti.

191
01:04:51,321 --> 01:04:53,456
Se on ase, joka tappoi herra Staplinin.

192
01:04:53,790 --> 01:04:54,858
Onko se?

193
01:04:54,958 --> 01:04:58,395
No, ei se yksi, mutta se on sama malli.

194
01:04:58,595 --> 01:05:00,206
Todellinen on takavarikoitu, odottaa...

195
01:05:00,230 --> 01:05:03,800
Odottaa tutkinnan päättymistä.

196
01:05:04,134 --> 01:05:05,735
Kyllä. Aivan, sir.

197
01:05:05,835 --> 01:05:08,004
Entä se?

198
01:05:08,138 --> 01:05:11,541
Jos voisin vain näyttää, mikä minua hämmentää, sir.

199
01:05:11,641 --> 01:05:13,376
Ehkä voisin käyttää työpöytääsi.

200
01:05:13,476 --> 01:05:14,878
Ole vieraani.

201
01:05:14,978 --> 01:05:19,749
Nyt, herra, tarvitsen jotain
edustamaan muutamaa veripisaraa.

202
01:05:20,717 --> 01:05:22,585
Voinko käyttää siitä vettä?

203
01:05:22,685 --> 01:05:25,688
karahvista? Auta itseäsi.

204
01:05:25,789 --> 01:05:28,425
Huomaan, että sinulla on matto lattialla, sir.

205
01:05:28,525 --> 01:05:32,228
Herra Staplinilla oli kovapuuta pöytänsä alla.

206
01:05:33,229 --> 01:05:36,933
- Voisitko säästää muutaman arkin paperia, sir?
- Paperia? Varmasti.

207
01:05:41,371 --> 01:05:42,539
Kiitos.

208
01:05:45,275 --> 01:05:46,776
Anteeksi.

209
01:05:52,849 --> 01:05:54,884
Kyllä? Voi kuinka voit?

210
01:05:56,252 --> 01:05:59,489
Ei, ei, en voi juuri nyt. Olen keskellä kokousta.

211
01:06:00,323 --> 01:06:03,359
Kunnossa. Soitan sinulle heti, kun olen valmis.

212
01:06:03,493 --> 01:06:05,128
Nähdään. Näkemiin.

213
01:06:05,495 --> 01:06:07,897
Olen pahoillani siitä. Meitä ei enää häiritä.

214
01:06:07,997 --> 01:06:10,900
Olen siirtänyt kaikki puhelut vastaajapalveluun.

215
01:06:11,000 --> 01:06:13,303
Missä me nyt olimme?

216
01:06:13,403 --> 01:06:16,406
Tämä koskee vain paikkaa, jossa veri oli.

217
01:06:16,506 --> 01:06:18,908
Nyt näytän sinulle.

218
01:06:20,176 --> 01:06:23,346
Tämä on herra Staplinin työpöytä.

219
01:06:23,480 --> 01:06:25,014
Olen hänen ruumiinsa.

220
01:06:25,248 --> 01:06:29,485
Nyt, sir, kun hän on kuollut, tässä on hänen käsivartensa.

221
01:06:30,320 --> 01:06:33,690
Ja ase on sen alla lattialla.

222
01:06:35,892 --> 01:06:37,660
Miltä se sinusta näyttää, sir?

223
01:06:37,861 --> 01:06:39,062
Sinä näit sen.

224
01:06:39,929 --> 01:06:43,366
Aivan, sir. Joten tässä on outo kohta.

225
01:06:43,566 --> 01:06:46,903
Tältä se näytti hänen jälkeensä
tehnyt sen, mitä hänen piti tehdä.

226
01:06:47,003 --> 01:06:50,440
Mutta jotain, joka hämmentää minua, sir, ja...

227
01:06:50,707 --> 01:06:54,544
Mietin, ehkä kanssa
asiantuntemuksesi, voit auttaa minua.

228
01:06:54,677 --> 01:06:55,945
Teen parhaani.

229
01:06:56,079 --> 01:06:57,647
Jos katsotte tarkemmin, sir.

230
01:06:57,747 --> 01:06:58,948
- Lähemmäksi?
- Kyllä, kiitos.

231
01:06:59,082 --> 01:07:00,750
- Varmasti.
- Täällä.

232
01:07:02,452 --> 01:07:04,454
- Tuolissa?
- Joo.

233
01:07:05,722 --> 01:07:07,690
Se on veri aseen alla.

234
01:07:07,924 --> 01:07:10,527
Näetkö, sir, aseessa ei ollut verta.

235
01:07:10,627 --> 01:07:14,464
Ei tällä puolella, eikä alapuolella.

236
01:07:14,998 --> 01:07:17,700
Joten veren on täytynyt kuivua...

237
01:07:17,901 --> 01:07:21,537
ennen kuin ase putosi hänen kädestään lattialle.

238
01:07:21,771 --> 01:07:23,306
Näettekö, herra...

239
01:07:24,307 --> 01:07:29,279
Tämä vesi ei ole vielä kuivunut.
Joten kuinka mies voisi ampua itsensä,

240
01:07:29,379 --> 01:07:35,084
jolla ase roikkuu sormissaan,
ja se putoaa vasta joskus myöhemmin?

241
01:07:35,485 --> 01:07:39,255
Se vain hämmentää minua, sir.

242
01:07:40,156 --> 01:07:41,824
Kiehtovaa.

243
01:07:42,425 --> 01:07:43,693
Kyllä, sir.

244
01:07:43,793 --> 01:07:46,596
Mutta ei selityksen ulkopuolella.

245
01:07:47,830 --> 01:07:51,067
Tarkoitatko, että se voi tapahtua jollain tavalla?

246
01:07:51,567 --> 01:07:54,337
Oliko Staplinilla niveltulehdus?

247
01:07:54,437 --> 01:07:55,538
Niveltulehdus?

248
01:07:55,638 --> 01:07:56,940
Käsissä?

249
01:07:58,675 --> 01:08:00,944
Voi, en tiedä, sir.

250
01:08:01,044 --> 01:08:02,946
- No, tarkista se.
- Ai niin.

251
01:08:03,246 --> 01:08:04,781
Sormien nivelissä.

252
01:08:04,881 --> 01:08:08,685
Jos olisi tietty määrä
kalkkiutuminen sormen nivelissä,

253
01:08:08,785 --> 01:08:12,322
se olisi voinut viivyttää niiden pidentymistä ennen kouristusta.

254
01:08:13,022 --> 01:08:14,357
Kouristus.

255
01:08:14,457 --> 01:08:19,295
Ai niin. Aina on kouristusta
tai ruoansulatusvire...

256
01:08:19,395 --> 01:08:22,799
joka tapahtuu sen jälkeen, kun muut kehon toiminnot ovat lakanneet,

257
01:08:22,899 --> 01:08:25,301
ja ennen rigor mortiksen alkamista.

258
01:08:25,401 --> 01:08:29,005
Tarkoitat siis sitä asetta
olisi voinut roikkua hänen sormessaan...

259
01:08:29,105 --> 01:08:31,074
niveltulehduksen kanssa,

260
01:08:31,507 --> 01:08:36,879
viivyttää sen putoamista tähän kouristukseen tai vapinaan...

261
01:08:36,980 --> 01:08:40,283
ravisteli sen pois jonkin aikaa myöhemmin.

262
01:08:40,516 --> 01:08:42,118
Tarkkaan sanottuna.

263
01:08:42,418 --> 01:08:47,624
Ja se selittäisi kuinka veri ehti kuivua.

264
01:08:48,057 --> 01:08:49,392
Mahdollisesti.

265
01:08:49,492 --> 01:08:50,560
Loistavaa, sir.

266
01:08:50,994 --> 01:08:53,396
En olisi ajatellut sitä miljooniin vuosiin.

267
01:08:53,496 --> 01:08:56,165
Tietysti voi olla toinenkin selitys.

268
01:08:56,299 --> 01:08:58,801
Tämä oli vain arvausanalyysi.

269
01:08:58,901 --> 01:09:01,971
En voi kuvitella parempaa, sir.

270
01:09:02,071 --> 01:09:04,941
En epäröisi käyttää sitä tuomioistuimessa.

271
01:09:05,041 --> 01:09:08,478
Ei ihme, että veloitat niin korkeita maksuja.

272
01:09:08,578 --> 01:09:12,982
Juuri antamasi tiedot ovat korvaamattomia.

273
01:09:14,217 --> 01:09:17,153
Ja kiitos salin käytöstä, kuten sanotaan.

274
01:09:17,253 --> 01:09:20,123
Olen matkalla, mutta usko minua, sir,

275
01:09:20,223 --> 01:09:24,994
En koskaan unohda, kuinka autat minua täällä tänä iltana.

276
01:09:25,495 --> 01:09:29,899
Milloin tahansa, luutnantti. Milloin tahansa.

277
01:09:30,466 --> 01:09:32,201
Hyvää iltaa,

278
01:09:32,301 --> 01:09:38,207
ja sulje ystävällisesti ovi kun menet ulos.

279
01:09:38,541 --> 01:09:41,811
Minulla on vielä työtä tehtävänä.

280
01:09:44,280 --> 01:09:45,882
Varmasti, herra.

281
01:09:46,716 --> 01:09:48,951
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

282
01:10:00,463 --> 01:10:02,398
Olemme vain me, Oscar.

283
01:10:04,033 --> 01:10:06,335
Vaikutat rauhalliselta.

284
01:10:07,537 --> 01:10:09,038
Mutta et ole.

285
01:10:13,943 --> 01:10:15,111
Staplin murhattiin.

286
01:10:18,881 --> 01:10:20,550
Mistä sait tuon tiedon?

287
01:10:20,650 --> 01:10:22,585
Missä muualla? Sadetakkilainen ystävämme.

288
01:10:22,685 --> 01:10:23,853
Hän bluffaa.

289
01:10:23,953 --> 01:10:25,288
Luulen, että hänellä on epäilty.

290
01:10:25,388 --> 01:10:27,023
Kuka se mahtaa olla?

291
01:10:27,123 --> 01:10:28,591
Sinä, Oscar.

292
01:10:29,092 --> 01:10:32,495
Ja miltä sinusta tuntuu?

293
01:10:33,396 --> 01:10:36,065
Minusta tuntuu, että olemme tunteneet toisemme hyvin kauan,

294
01:10:36,165 --> 01:10:38,234
ja minusta tuntuu, etten olisi siellä missä olen ilman sinua.

295
01:10:38,468 --> 01:10:40,308
Annoin sinun selviytyä valehtelemalla minulle eilen...

296
01:10:40,336 --> 01:10:42,772
koska en halunnut kuulla totuutta.
Ehkä en vieläkään.

297
01:10:42,872 --> 01:10:45,741
Päätä, Paul. Joko teet, tai et.

298
01:10:45,842 --> 01:10:48,311
Se on sinun puhelusi.

299
01:10:49,579 --> 01:10:50,947
Minä kuuntelen.

300
01:10:54,650 --> 01:10:56,018
Hän kiristi minua.

301
01:10:57,019 --> 01:10:58,019
Tapoitko hänet?

302
01:10:58,621 --> 01:11:02,325
Arvostaisin todella, että uskoisit sen tarpeelliseksi.

303
01:11:02,425 --> 01:11:03,626
Tarpeellinen?

304
01:11:03,726 --> 01:11:07,396
Olennaista. meille molemmille. Pelissä oli liikaa.

305
01:11:07,497 --> 01:11:09,699
Toivon vilpittömästi, etten olisi kuullut tätä.

306
01:11:09,832 --> 01:11:12,635
Hän halusi kääntää kelloa 21 vuotta taaksepäin.

307
01:11:12,735 --> 01:11:15,838
Puuttuva asiakirjarutiini. Mitä minun piti tehdä?

308
01:11:15,938 --> 01:11:18,383
Sinun piti kertoa hänelle
eksyä kuten sanoit.

309
01:11:18,407 --> 01:11:21,377
Ja istu alas ja odota, että hän kertoo
muu maailma tarkalleen...

310
01:11:21,477 --> 01:11:23,813
mitä tapahtui vuonna 69 pienestä palveluksesta, jonka teimme hänelle...

311
01:11:23,913 --> 01:11:26,549
kun olit lääkärin toimistossa,
käteistä, joka vaihtoi omistajaa?

312
01:11:26,916 --> 01:11:30,219
Jos käy ilmi, että pääepäilty
henkirikostapauksessa...

313
01:11:30,319 --> 01:11:34,056
on varapresidenttiehdokas Mackey's
lähin henkilökohtainen ystävä ja neuvonantaja,

314
01:11:34,157 --> 01:11:35,591
mikä on sitten tulos, Oscar?

315
01:11:35,691 --> 01:11:37,360
Se ei koskaan tapahdu.

316
01:11:37,860 --> 01:11:39,128
Mitä takeita minulla on?

317
01:11:39,228 --> 01:11:41,164
Olen vakuuttunut siitä, että Columbo on...

318
01:11:41,264 --> 01:11:45,234
bluffaamalla. Hän on ollut ympärilläni
kuin limpet, eikä hänellä ole aavistustakaan.

319
01:11:45,334 --> 01:11:46,769
Hän kalastaa.

320
01:11:46,869 --> 01:11:50,173
Juuri ennen kuin tulin tänne, hän rakensi uudelleen
koko Staplinin kuoleman kohtaus...

321
01:11:50,273 --> 01:11:52,241
toimistossani, aseen ja kaiken kanssa.

322
01:11:52,341 --> 01:11:54,210
Siinä kokouksessa olin, kun soitit.

323
01:11:54,410 --> 01:11:57,413
Neuvoja kysymässä. Ketä hän luulee vitsaavansa?

324
01:11:58,247 --> 01:12:01,818
Toivon, että olisit ollut siellä. Saatat nauttia siitä.

325
01:12:02,618 --> 01:12:05,721
Saanko minä? Entä Staplingin puhelu?

326
01:12:06,088 --> 01:12:08,758
Et voi ampua miestä puhelimitse, Paul.

327
01:12:10,927 --> 01:12:14,831
Olen ohjannut suuren osan urastani,
valaise minua vielä yhdestä asiasta.

328
01:12:14,931 --> 01:12:15,998
Mikä on alibisi?

329
01:12:20,570 --> 01:12:21,904
Oscar?

330
01:12:22,872 --> 01:12:24,407
Mikä on alibisi?

331
01:12:25,208 --> 01:12:27,910
Sinun olisi pitänyt nähdä kongressiedustaja esiintymässä kameran edessä...

332
01:12:28,010 --> 01:12:29,412
Koppelin haastattelussa.

333
01:12:29,512 --> 01:12:31,089
Henkilökohtaisesti mielestäni se on luonnollinen lahjakkuus.

334
01:12:31,113 --> 01:12:33,793
Sinulla joko on tai ei ole.
Et voi antaa oppitunteja karismasta.

335
01:12:33,883 --> 01:12:35,418
Ööh, joo.

336
01:12:46,195 --> 01:12:50,299
Luutnantti, hyvä, että vastasit niin nopeasti kutsuuni.

337
01:12:50,399 --> 01:12:53,202
Paul on yläkerrassa kuvernöörin kanssa.
Hänen pitäisi olla alhaalla minuutissa.

338
01:12:53,302 --> 01:12:56,305
Toby, mene tarkistamaan, että hän on matkalla,
olisitko kiltti? Kiitos.

339
01:12:56,739 --> 01:13:01,978
No, luutnantti, olen harjoitellut
lakia hyvin pitkään,

340
01:13:02,078 --> 01:13:05,248
ja arvostan ammatillista rehellisyyttäni yli kaiken.

341
01:13:05,348 --> 01:13:09,385
Mutta tänään aion tehdä jotain
jota en ole koskaan ennen tehnyt.

342
01:13:09,485 --> 01:13:10,486
Mitä se on, herra?

343
01:13:10,586 --> 01:13:13,623
Aion rikkoa luottamuksen. Vala.

344
01:13:13,923 --> 01:13:16,192
Ikävä kuulla, sir.

345
01:13:16,292 --> 01:13:20,196
Ymmärtääkseni sinä nyt
uskotko, että Staplin murhattiin?

346
01:13:20,463 --> 01:13:21,564
Aivan oikein, sir.

347
01:13:21,664 --> 01:13:23,008
Kun ajattelee sitä, se ei ole yllättävää,

348
01:13:23,032 --> 01:13:25,167
kun otetaan huomioon kuinka monta vihollista miehellä on täytynyt tehdä.

349
01:13:25,268 --> 01:13:28,938
Hän oli melko häikäilemätön operaattori. Onko sinulla epäilty?

350
01:13:29,038 --> 01:13:31,440
On vähän aikaista olla varma, sir.

351
01:13:31,540 --> 01:13:33,576
Mutta onko sinulla jotain vihjeitä?

352
01:13:33,676 --> 01:13:35,912
Pieniä juttuja siellä sun täällä...

353
01:13:36,012 --> 01:13:38,447
Hypoteettinen? Olosuhteista?

354
01:13:38,547 --> 01:13:41,150
- Kyllä ja ei, sir.
- Ei todisteita?

355
01:13:41,250 --> 01:13:43,185
Ei vielä, ei.

356
01:13:43,286 --> 01:13:48,591
En haluaisi ajatella, että sellaista olisi
minuun liitetty epäilys tai vihjailu.

357
01:13:48,824 --> 01:13:50,559
Niin minäkin, sir.

358
01:13:50,793 --> 01:13:54,497
Muista, että kerroin sinulle, että minulla oli tapaaminen
toimistossani asiakkaan kanssa sinä iltana?

359
01:13:54,597 --> 01:13:55,331
Kyllä, sir.

360
01:13:55,431 --> 01:13:58,567
Kyllä. Ja minä vaadin asianajaja-asiakas etuoikeuksia?

361
01:13:58,668 --> 01:13:59,402
Korjata.

362
01:13:59,502 --> 01:14:00,836
Luottamuksellisuus?

363
01:14:00,936 --> 01:14:02,138
Kyllä.

364
01:14:03,306 --> 01:14:04,840
Minun asiakkaani.

365
01:14:05,408 --> 01:14:07,476
Asiakas, jonka kanssa olin sinä yönä.

366
01:14:07,576 --> 01:14:09,922
Miten voit, luutnantti? Kuvittelen, että Oscar täytti sinut...

367
01:14:09,946 --> 01:14:12,626
hirvittävillä yksityiskohdilla. Tiedän
se melkein tappoi hänet tekemään sen,

368
01:14:12,682 --> 01:14:14,817
mutta ollakseni täysin rehellinen, se on oikeastaan minun tekoni...

369
01:14:14,917 --> 01:14:16,485
ja minun on kannettava siitä syy.

370
01:14:16,585 --> 01:14:17,586
Sinä, herra?

371
01:14:17,687 --> 01:14:19,898
Kun Oscar soitti ensimmäisen kerran ja mainitsi kyselysi minulle,

372
01:14:19,922 --> 01:14:23,059
Sanoin hänelle selkeästi pitävän nimeni poissa siitä.

373
01:14:23,159 --> 01:14:26,295
Olen varma, että osaat arvostaa
herkkä poliittinen tilanne.

374
01:14:26,662 --> 01:14:29,365
Sana väärässä paikassa
väärään aikaan saattoi järkyttää,

375
01:14:29,465 --> 01:14:31,133
tiettyjä melko tärkeitä tapahtumia.

376
01:14:31,300 --> 01:14:34,904
Kuitenkin meistä molemmista nyt tuntuu, että voimme
luottaa täydelliseen harkintaan.

377
01:14:35,004 --> 01:14:37,873
Kun kerroit minulle, että asialista muuttui murhaksi, minä...

378
01:14:38,007 --> 01:14:41,344
Tuntui, että se olisi itsekästä
vaikeuttaaksesi tutkimustasi entisestään.

379
01:14:41,544 --> 01:14:42,845
Pyydän anteeksi.

380
01:14:44,347 --> 01:14:45,681
Ymmärrän, sir.

381
01:14:47,049 --> 01:14:48,517
Hyvästi, luutnantti.

382
01:14:50,119 --> 01:14:51,320
Ja onnea.

383
01:14:52,388 --> 01:14:53,923
Kiitos, sir.

384
01:14:57,293 --> 01:15:00,129
Voi luutnantti, melkein unohdin.

385
01:15:00,396 --> 01:15:01,530
Vaimollesi.

386
01:15:01,797 --> 01:15:04,533
Kuvernööri Montgomerylta, terveisin.

387
01:15:08,304 --> 01:15:13,342
Kongressiedustaja, jos olet lipulla, sir,

388
01:15:13,609 --> 01:15:16,012
sinulla on yksi ääni varmasti.

389
01:15:16,212 --> 01:15:19,281
No, ei sitä koskaan tiedä, luutnantti.
Se saattaa olla se, jota meidän täytyy voittaa.

390
01:15:19,849 --> 01:15:23,419
Paljon kiitoksia.

391
01:15:36,599 --> 01:15:38,067
Onko kukaan kotona?

392
01:15:43,239 --> 01:15:44,874
Onko kukaan kotona?

393
01:15:45,307 --> 01:15:46,776
Kuka siellä on?

394
01:15:48,878 --> 01:15:50,446
Neiti Louise?

395
01:15:50,746 --> 01:15:53,883
Se on Diane, yksi muista. Kuka se on?

396
01:15:54,583 --> 01:15:56,519
Luutnantti Columbo.

397
01:15:57,253 --> 01:15:58,854
Sikarimies.

398
01:15:59,255 --> 01:16:03,726
Olen kylpyhuoneessa ja korjaan kasvojani.
Hetkinen. Pidä kiinni.

399
01:16:22,378 --> 01:16:23,846
No, mitä pidät siitä?

400
01:16:23,946 --> 01:16:26,615
Oi, se on mukavaa, neiti. Se on tosi kivaa.

401
01:16:26,715 --> 01:16:30,019
Se on peruspäivä. Kaikki alkaen
toimisto on juhlissa.

402
01:16:30,119 --> 01:16:33,222
No, ei ole mitään sen kummempaa kuin juhla.
Toivottavasti kaikki järjestyy.

403
01:16:33,322 --> 01:16:34,824
Voi, herra Finch sanoo, että se on pussissa.

404
01:16:35,291 --> 01:16:37,359
Näyttää kuinka tyhmä olen, rouva.

405
01:16:37,460 --> 01:16:40,129
Tulen toimistolle odottaen löytävänsä hänet täältä...

406
01:16:40,229 --> 01:16:41,540
tällaisen yön alussa.

407
01:16:41,564 --> 01:16:43,666
Kyllä, hän tulee olemaan jossain välissä.

408
01:16:43,766 --> 01:16:47,036
Kävelen vain hotellille. Hyvää yötä, neiti.

409
01:16:49,705 --> 01:16:51,006
Älä unohda lukita.

410
01:16:51,373 --> 01:16:52,675
En aio.

411
01:16:53,209 --> 01:16:54,844
Rakasta sitä mekkoa.

412
01:16:56,045 --> 01:16:57,045
Ota pallo.

413
01:16:57,246 --> 01:16:59,181
Kiitos. Näkemiin.

414
01:17:08,991 --> 01:17:10,459
Voinko auttaa sinua?

415
01:17:11,393 --> 01:17:14,463
Luutnantti Columbo. Minun täytyy nähdä kongressiedustaja Mackey.

416
01:17:14,563 --> 01:17:16,832
Hän on kuvernöörin sviitissä. Seuraa minua, luutnantti.

417
01:17:17,800 --> 01:17:19,635
<i>Osa 7, minäkin luin sinua.</i>

418
01:17:20,069 --> 01:17:21,170
Suuri yö, vai mitä?

419
01:17:21,270 --> 01:17:23,405
Ai niin. Tämä on jännittävää.

420
01:17:23,506 --> 01:17:24,640
Oletko koskaan käynyt jossakin näistä?

421
01:17:24,740 --> 01:17:26,509
Ei, ensimmäinen kerta.

422
01:17:28,310 --> 01:17:30,312
Menen etsimään hänet. Odota täällä, luutnantti.

423
01:17:30,913 --> 01:17:33,415
<i>Äänestyspaikat ovat olleet kiinni noin tunnin ajan,</i>

424
01:17:33,516 --> 01:17:36,218
<i>ja tähän mennessä mitään ratkaisevaa ei ole tullut.</i>

425
01:17:36,318 --> 01:17:39,655
<i>Varhaiset piirit eivät kerro selkeää ennustettua voittajaa,</i>

426
01:17:39,755 --> 01:17:41,800
<i>Mutta Montgomeryn kannattajat ovat erittäin optimistisia...</i>

427
01:17:41,824 --> 01:17:43,225
Hän tulee heti ulos, luutnantti.

428
01:17:43,893 --> 01:17:47,563
<i>Koska poistumiskyselyt
näytä kuvernööri selkeästi johdossa.</i>

429
01:17:47,663 --> 01:17:51,867
<i>Kuvernöörin odotetaan tekevän
hänen ilmestymisensä puolen tunnin sisällä...</i>

430
01:17:51,967 --> 01:17:55,538
Mitä helvettiä tapahtuu, luutnantti?
Luulin, että meillä oli viimeinen pieni keskustelu.

431
01:17:55,638 --> 01:17:57,773
Tänä iltana ei ole toisen aika.

432
01:17:57,940 --> 01:18:01,510
Olen pahoillani, sir. Minusta meidän pitäisi mennä jonnekin yksityiselle.

433
01:18:01,610 --> 01:18:05,247
Tämä on luottamuksellista, voit sanoa.

434
01:18:08,083 --> 01:18:09,919
Hyvä on, astu Hainesin huoneeseen.

435
01:18:10,019 --> 01:18:11,854
Hän ei välitä. Hän on täysin varattu siellä.

436
01:18:13,856 --> 01:18:15,767
- Miten menee, sir?
- Asiat näyttävät hyvältä.

437
01:18:15,791 --> 01:18:17,393
Vittu, pääsetkö asiaan?

438
01:18:18,961 --> 01:18:23,866
En aio nauttia tästä, kongressiedustaja,
ja halusin päästä siihen helpommin.

439
01:18:23,966 --> 01:18:26,268
Mutta jos sinusta tuntuu siltä, ​​annan kiitoksen.

440
01:18:26,368 --> 01:18:27,369
Selvä, mene asiaan.

441
01:18:29,872 --> 01:18:30,973
Huomaatko sikarini?

442
01:18:31,273 --> 01:18:34,843
Kun olin toimistossasi, pyysit minua olemaan polttamatta sitä.

443
01:18:34,944 --> 01:18:37,580
Milloin itse luovuitte sikareista, sir?

444
01:18:38,247 --> 01:18:39,882
Mikä saa sinut luulemaan, että tein?

445
01:18:40,449 --> 01:18:42,017
Sinun käytöksesi.

446
01:18:42,151 --> 01:18:46,088
Ja se kaunis humidor ja
sytytin, joka oli vielä pöydälläsi.

447
01:18:46,488 --> 01:18:47,923
Kolme viikkoa sitten,

448
01:18:48,157 --> 01:18:51,427
kuva sikaria polttavasta poliitikosta on vanhentunut.

449
01:18:51,527 --> 01:18:53,162
Lopettitko kolme viikkoa sitten?

450
01:18:53,662 --> 01:18:57,166
Mutta myöhäisillan tapaamisen jälkeen herra Finchin kanssa,

451
01:18:57,566 --> 01:19:00,069
hänen koko toimistonsa haisi sikarin savulta.

452
01:19:00,869 --> 01:19:04,073
No, en sanonut, että lopettaisin kokonaan.

453
01:19:04,206 --> 01:19:09,712
Se mitä olen tehnyt, on välttää tupakointia
kameroiden ja juoruilijoiden näköetäisyydellä.

454
01:19:09,845 --> 01:19:11,347
Minä näen.

455
01:19:11,814 --> 01:19:14,450
Ajoitko Mr. Finchin luo sinä iltana?

456
01:19:14,550 --> 01:19:15,784
Tietenkin.

457
01:19:15,985 --> 01:19:18,020
Muistatko minne pysäköit?

458
01:19:19,822 --> 01:19:21,457
Hänen erässään.

459
01:19:22,491 --> 01:19:24,460
Oliko hän jo siellä?

460
01:19:25,260 --> 01:19:27,796
Ei, saavuimme suunnilleen samaan aikaan.

461
01:19:28,130 --> 01:19:30,733
Ja lähdit yhdessä?

462
01:19:30,833 --> 01:19:36,138
Se on oikein. Muistaakseni noin klo 02.00.

463
01:19:36,238 --> 01:19:37,238
Satoiko vettä?

464
01:19:40,276 --> 01:19:41,276
Sataako?

465
01:19:41,343 --> 01:19:44,680
Kyllä, sir. Sinä yönä oli lyhyt sadekuuro.

466
01:19:44,780 --> 01:19:46,515
Satoiko kun lähdit?

467
01:19:47,950 --> 01:19:49,685
Ei, olen varma, että se ei ollut.

468
01:19:50,185 --> 01:19:54,056
Se saattoi tapahtua aikaisemmin
kun olimme vielä Oscarin toimistossa.

469
01:19:54,390 --> 01:19:56,692
Tai ehkä se tapahtui myöhemmin kotiin tultuani.

470
01:19:56,892 --> 01:20:01,797
Öh-huh. Skandaali piirisyyttäjänvirastossa, '69.

471
01:20:01,897 --> 01:20:05,434
Frank Staplin, varastetut asiakirjat.

472
01:20:06,602 --> 01:20:08,837
- Muistatko sen, sir?
- En koskaan unohda sitä.

473
01:20:08,937 --> 01:20:11,216
Se tuhosi poliittisen tulevaisuuden
hienosta piirisyyttäjästä.

474
01:20:11,240 --> 01:20:14,009
- Kenelle työskentelit.
- Assistenttina DA.

475
01:20:14,276 --> 01:20:16,578
Sanoit, ettet ole koskaan tavannut herra Staplinia.

476
01:20:17,046 --> 01:20:19,682
Vittu, luutnantti, minua ei määrätty tapaukseen.

477
01:20:19,782 --> 01:20:22,051
Meillä oli suuri henkilökunta. Olin hyvin pieni osa sitä.

478
01:20:22,217 --> 01:20:25,387
Mr. Finch väittää, ettei hän myöskään koskaan tavannut herra Staplinia.

479
01:20:25,487 --> 01:20:26,487
Joten kerroit minulle.

480
01:20:26,522 --> 01:20:31,393
Mutta kävi ilmi, että 21 vuotta sitten
Mr. Finch työskenteli lakitoimistossa...

481
01:20:31,593 --> 01:20:33,395
joka edusti herra Staplinia.

482
01:20:39,001 --> 01:20:41,136
Hän oli tuolloin nuorempi kumppani.

483
01:20:41,236 --> 01:20:44,573
Epäilen suuresti, olisiko hän ollut
niin tärkeä tapaus.

484
01:20:44,773 --> 01:20:50,012
Vuonna 1969 Frank Staplin oli pahoissa vaikeuksissa,
ja hän tarvitsi suuren palveluksen.

485
01:20:50,112 --> 01:20:53,649
Ja luulen, että hän ystävystyi kunnianhimoisen herra Finchin kanssa,

486
01:20:53,749 --> 01:20:55,284
ja he tekivät sopimuksen.

487
01:20:55,384 --> 01:20:59,054
Mutta herra Finch tarvitsi
apua piirisyyttäjänvirastossa,

488
01:20:59,154 --> 01:21:01,623
henkilö, jolla oli pääsy todisteisiin...

489
01:21:01,724 --> 01:21:04,860
joka oli tuhottava herra Staplinin pelastamiseksi.

490
01:21:04,960 --> 01:21:08,864
Olit herra Finchin paras ystävä. Sinä olit se henkilö.

491
01:21:14,336 --> 01:21:16,638
Sinulla ei voi olla todisteita tästä.

492
01:21:17,439 --> 01:21:19,641
Pieni talo, jonka olet rakentanut, leijuu tyhjässä.

493
01:21:20,242 --> 01:21:21,477
Se on oikein.

494
01:21:22,144 --> 01:21:24,980
Mutta se on kokonaan lasista tehty talo,

495
01:21:25,614 --> 01:21:29,651
ja olet sisällä, etkä pääse ulos.

496
01:21:29,985 --> 01:21:31,553
Jos olisin sinä,

497
01:21:36,692 --> 01:21:40,896
En vääristäisi itseäni herra Oscar Finchin puolesta.

498
01:21:51,106 --> 01:21:53,976
Kuulostaa siltä, ​​että oppositio on myöntänyt.

499
01:21:55,778 --> 01:21:59,248
Toivon, että voisin onnitella, sir.

500
01:23:12,254 --> 01:23:15,424
Anteeksi. Kiitos, kiitos paljon.

501
01:23:15,524 --> 01:23:18,861
Kiitos. Anteeksi. Anteeksi, sir.

502
01:23:18,961 --> 01:23:19,795
Paljon kiitoksia.

503
01:23:19,895 --> 01:23:25,534
No, tämä on odottamaton ilo,
Luutnantti. Lähettääkö joku sinulle kutsun?

504
01:23:25,634 --> 01:23:29,938
Ei aivan, sir. Voisi sanoa, että tämä on työvierailu.

505
01:23:30,038 --> 01:23:33,075
Voi, ei lepoa jumalattomille. Koskaan
verikoira. Aina polulla.

506
01:23:33,175 --> 01:23:34,443
Tavallaan, sir.

507
01:23:34,543 --> 01:23:35,543
Muuttaako tappamaan?

508
01:23:35,644 --> 01:23:37,446
Toivottavasti se ei mene niin pitkälle, sir.

509
01:23:37,679 --> 01:23:40,749
Saanko kysyä, mitä teet kantaessasi sitä mukanasi?

510
01:23:40,849 --> 01:23:42,417
Näytät toimitusmieheltä.

511
01:23:42,518 --> 01:23:46,555
Ai tämä? Oi, hain tämän tänään siivoojalta, sir.

512
01:23:46,655 --> 01:23:47,522
Oletko menossa uuteen ilmeeseen?

513
01:23:47,623 --> 01:23:49,591
Ei todellakaan, ei.

514
01:23:52,227 --> 01:23:53,227
Menettikö jonkun?

515
01:23:53,629 --> 01:23:56,965
Jotkut ystäväni. Ajattelin, että he saattavat olla täällä jo.

516
01:23:57,065 --> 01:24:00,202
- Onko sinulla jotain sanottavaa minulle?
- Mitä?

517
01:24:00,302 --> 01:24:01,603
Vilkutit minulle siellä.

518
01:24:01,703 --> 01:24:05,073
Annoit selkeän vaikutelman
että halusit puhua minulle.

519
01:24:05,173 --> 01:24:08,377
Ai niin, sir. Juu, melkein unohdin.

520
01:24:08,977 --> 01:24:11,380
Minulla on liikaa mielessäni, sir.

521
01:24:11,547 --> 01:24:14,516
Kyllä, halusin käydä läpi muutaman asian kanssasi.

522
01:24:14,616 --> 01:24:16,685
Itse asiassa puhuin johdolle,

523
01:24:16,785 --> 01:24:19,554
ja he voivat antaa meille huoneen käytävän toiselle puolelle.

524
01:24:19,655 --> 01:24:22,324
Joku lopetti juuri myyntiesityksen siellä.

525
01:24:22,424 --> 01:24:24,092
Mukava ja hiljainen. Voimme puhua.

526
01:24:24,192 --> 01:24:25,060
Lisää neuvoja?

527
01:24:25,160 --> 01:24:28,697
Vain kaksi tai kolme kohtaa, jonka haluan käsitellä kanssanne, sir.

528
01:24:28,797 --> 01:24:32,634
Ajattelen rehellisesti yhteistyönne kanssa
voisimme päättää tämän tapauksen.

529
01:24:32,734 --> 01:24:34,036
Laita se sänkyyn.

530
01:24:34,136 --> 01:24:36,939
No, se on mahtavaa. Se on vain mahtavaa.

531
01:24:37,039 --> 01:24:39,517
Mutta en usko, että tänään on ilta
sellaiseen, tiedäthän.

532
01:24:39,541 --> 01:24:41,553
Kerron sinulle mitä. Mikset anna minulle
soitto aamulla,

533
01:24:41,577 --> 01:24:43,512
ja tapaamme joskus päivällä,

534
01:24:43,612 --> 01:24:44,956
ja annan sinulle kaiken avun.

535
01:24:44,980 --> 01:24:47,749
Mutta juuri nyt en haluaisi jättää väliin kuvernöörin puhetta.

536
01:24:47,849 --> 01:24:51,586
Pysy kuitenkin paikallasi ja nauti olostasi.

537
01:24:51,687 --> 01:24:53,155
Ole vieraani.

538
01:24:53,322 --> 01:24:55,490
Anteeksi, ihmiset.

539
01:24:56,258 --> 01:24:59,995
Tämä on pukusi, sir! Joka olet kastunut!

540
01:25:03,465 --> 01:25:04,132
Märkä?

541
01:25:04,232 --> 01:25:07,002
Sateessa sinä yönä, jolloin herra Staplin tapettiin.

542
01:25:12,708 --> 01:25:14,376
Luulen, että teit sen, sir.

543
01:25:16,244 --> 01:25:17,646
Missä huone on?

544
01:25:18,447 --> 01:25:21,316
Se oli poikkeuksellinen huomautus, jonka teit juuri nyt.

545
01:25:21,416 --> 01:25:22,684
Olen erittäin pettynyt sinuun.

546
01:25:22,784 --> 01:25:24,052
Olen pahoillani siitä, sir.

547
01:25:24,152 --> 01:25:25,887
Luulin, että meillä oli hyvä suhde.

548
01:25:25,988 --> 01:25:27,756
No, mikään ei ole täydellistä, sir.

549
01:25:27,856 --> 01:25:30,192
Tämä on sinun pukusi, eikö olekin?

550
01:25:30,292 --> 01:25:32,260
No, anna minun... Anna minun katsoa sitä.

551
01:25:36,465 --> 01:25:40,502
Mmm. Se on mukavaa. Kiva kangas.

552
01:25:40,769 --> 01:25:43,939
Kyllä, minä... Minulla on sellainen.

553
01:25:44,039 --> 01:25:46,508
Se on sinun, sir. Se oli siivoojalla.

554
01:25:46,608 --> 01:25:51,313
Ja se oli siivoojalla, koska se kastui sateessa.

555
01:25:54,850 --> 01:25:58,453
Kyllä. Kyllä, niin kävi.

556
01:25:58,553 --> 01:26:00,222
Missä se kastui?

557
01:26:00,322 --> 01:26:01,323
Jossa?

558
01:26:01,923 --> 01:26:02,924
Jossa.

559
01:26:03,225 --> 01:26:08,697
Ai missä muualla? Tietenkin siellä, missä sataa. Ulkopuolella.

560
01:26:08,864 --> 01:26:10,032
Milloin olit ulkona, sir?

561
01:26:10,465 --> 01:26:14,970
Voi, kun kävelin autostani toimistooni
tapaamiseen kongressiedustaja Mackeyn kanssa,

562
01:26:15,070 --> 01:26:17,672
ja sitten kun kävelin toimistoltani autolleni...

563
01:26:17,773 --> 01:26:19,374
parin tunnin kuluttua.

564
01:26:19,474 --> 01:26:23,445
Paitsi kongressiedustaja Mackeyn mukaan,
te kaksi lähdit yhdessä.

565
01:26:23,812 --> 01:26:25,614
Eikä tuolloin satanut.

566
01:26:25,714 --> 01:26:27,358
No, sitten taisi sataa aiemmin.

567
01:26:27,382 --> 01:26:30,152
Ei, sir, sekään ei ole mahdollista.

568
01:26:32,387 --> 01:26:35,123
Ja miten kristallipallosi päättelee sen?

569
01:26:35,257 --> 01:26:39,361
No, sir, parkkipaikallasi,
maa autosi alla oli kuiva,

570
01:26:39,461 --> 01:26:46,234
joten ei satanut kun saavuit.
Saapumisen jälkeen piti alkaa sataa.

571
01:26:46,501 --> 01:26:48,937
Ja huomasin sen kuivan paikan seuraavana aamuna...

572
01:26:49,037 --> 01:26:51,707
kun pysäköin parkkipaikallesi.

573
01:26:51,940 --> 01:26:56,211
Mutta siellä oli vain yksi kuiva paikka, ei kaksi.

574
01:26:57,212 --> 01:27:02,084
Eli autoja oli vain yksi
parkkipaikalla edellisenä iltana.

575
01:27:02,517 --> 01:27:05,620
Se tarkoittaa, että kongressiedustaja Mackey valehteli...

576
01:27:05,720 --> 01:27:09,257
kun hän sanoi ajavansa
toimistoosi ja pysäköity tontille.

577
01:27:09,658 --> 01:27:13,428
Ja valehtelit, sir, kun sanoit tavanneesi hänet siellä,

578
01:27:13,762 --> 01:27:15,897
koska hän ei koskaan ollut siellä.

579
01:27:16,698 --> 01:27:19,367
Ja kävelit herra Staplinin talolle...

580
01:27:19,468 --> 01:27:24,039
koska et halunnut autoasi näkyvän hänen talonsa ulkopuolella.

581
01:27:24,473 --> 01:27:26,274
Ja tapoit herra Staplinin...

582
01:27:26,374 --> 01:27:30,846
koska hän uhkasi kaataa pavut
palveluksesta, jonka teit hänelle vuonna -69...

583
01:27:30,946 --> 01:27:33,181
ellet tee hänelle muuta palvelusta.

584
01:27:34,082 --> 01:27:36,184
Ja kun lähdit herra Staplinin talosta,

585
01:27:36,284 --> 01:27:41,022
alkoi sataa, ja silloin sinä kastuit.

586
01:27:41,757 --> 01:27:45,494
Mutta sade lakkasi ennen kuin palasit autoosi,

587
01:27:45,727 --> 01:27:49,631
ja siksi maa autosi alla oli kuiva.

588
01:28:01,143 --> 01:28:02,143
Että se?

589
01:28:02,444 --> 01:28:03,979
Siinä se, sir.

590
01:28:08,884 --> 01:28:13,221
Voi, sinä... Sinä petät minut, luutnantti.

591
01:28:13,855 --> 01:28:16,625
Tiedät, että tuollainen syytös...

592
01:28:16,725 --> 01:28:19,795
vaatii todisteita läsnäolosta rikospaikalla?

593
01:28:20,295 --> 01:28:21,997
Kyllä, sir, olen tietoinen siitä.

594
01:28:22,130 --> 01:28:23,131
Onko sinulla se?

595
01:28:24,766 --> 01:28:25,867
Ei, sir.

596
01:28:25,967 --> 01:28:29,704
Mutta sinulla on ruumis
kaikilla itsemurhan viitteillä,

597
01:28:29,805 --> 01:28:33,508
ja yksi itse aiheutettu ampumahaava päähän.

598
01:28:33,608 --> 01:28:36,978
Kerro minulle, oliko aseen kädessä ruutia?

599
01:28:38,046 --> 01:28:39,548
Kyllä, sir, siellä oli.

600
01:28:39,648 --> 01:28:42,083
Miten se pääsi sinne, jos hän ei ampunut itseään?

601
01:28:43,018 --> 01:28:44,553
Minulla ei ole aavistustakaan.

602
01:28:46,121 --> 01:28:48,156
Sitten sinulla on vain kuorma...

603
01:28:48,256 --> 01:28:53,662
perusteeton satunnainen poppycock.

604
01:28:56,932 --> 01:29:01,670
Jos annat minulle anteeksi,
Taidan palata juhliin.

605
01:29:01,770 --> 01:29:05,807
Mutta kutsu on edelleen auki. Olet tervetullut jäämään.

606
01:29:05,907 --> 01:29:09,911
Ole hyvä ja nauti, luutnantti.

607
01:29:10,478 --> 01:29:12,247
Pysy ympärilläsi.

608
01:30:02,230 --> 01:30:04,809
Tiedätkö, mikään näistä ei olisi
ollut mahdollista ilman apuasi.

609
01:30:04,833 --> 01:30:06,701
- Minun iloni.
- Kiitos.

610
01:30:35,397 --> 01:30:36,264
Siinä se, sir.

611
01:30:36,364 --> 01:30:38,300
- Kaikki?
- Teokset.

612
01:30:38,400 --> 01:30:39,534
<i>Biltmore-hotellissa.</i>

613
01:30:39,634 --> 01:30:41,636
<i>Kuvernööri Montgomery on juuri julistettu...</i>

614
01:30:41,736 --> 01:30:45,774
Mr. Finch, tämä on lupa
tuoda sinut kuulusteluihin.

615
01:30:45,874 --> 01:30:49,577
Teemme sen täällä. Nämä herrat toimivat todistajina.

616
01:30:49,678 --> 01:30:53,248
Tiedät oikeutesi. Onko ketään jonka haluaisit lahjaksi?

617
01:30:53,581 --> 01:30:56,651
Laitetaan tämä farssi tielle.

618
01:30:56,918 --> 01:30:58,420
Tiedoksi, herra Finch,

619
01:30:58,520 --> 01:31:00,560
missä olit sinä yönä, jolloin herra Staplin tapettiin?

620
01:31:00,655 --> 01:31:02,590
Kotona ja toimistossani.

621
01:31:03,024 --> 01:31:05,460
Milloin näit viimeksi herra Staplinin?

622
01:31:07,162 --> 01:31:08,897
En koskaan tavannut herra Staplinia.

623
01:31:09,030 --> 01:31:10,765
Oletko koskaan ollut herra Staplinin talossa?

624
01:31:10,865 --> 01:31:11,865
Ei koskaan.

625
01:31:12,300 --> 01:31:13,968
Tapoitko herra Staplinin?

626
01:31:14,069 --> 01:31:15,069
Ei

627
01:31:15,337 --> 01:31:18,139
Tämä on pala purukumia. Tunnistatko sen?

628
01:31:19,674 --> 01:31:21,176
Tunnistatko purukumin palan?

629
01:31:21,343 --> 01:31:22,444
Muistatko pureskeltavasi sitä?

630
01:31:22,544 --> 01:31:23,544
Pyydän anteeksi?

631
01:31:23,578 --> 01:31:24,846
Pureskeletko purukumia, sir?

632
01:31:24,946 --> 01:31:25,981
silloin tällöin.

633
01:31:26,281 --> 01:31:29,351
Tämä purukumi löytyi toimistosi roskakoristasi.

634
01:31:29,451 --> 01:31:32,687
Työpöydän ylälaatikossa oli myös kolme täyttä pakkausta,

635
01:31:32,787 --> 01:31:35,423
plus neljäs, josta vain yksi keppi puuttuu.

636
01:31:35,523 --> 01:31:39,060
Myöntäisitkö, herra Finch, että...

637
01:31:39,260 --> 01:31:44,099
jos hampaissa on jälkiä tässä ikenissä
täsmää hammasmerkkiesi kanssa,

638
01:31:44,199 --> 01:31:46,801
myönnätkö, että keskivertoihminen uskoo...

639
01:31:46,901 --> 01:31:48,436
että sinä puresit purukumia?

640
01:31:48,937 --> 01:31:50,872
Lisää hypoteettista unikkokukkoa?

641
01:31:51,072 --> 01:31:53,141
Se ei ole unikkokukko, sir.

642
01:31:53,241 --> 01:31:55,543
Ei, jos se asettaa sinut rikospaikalle.

643
01:31:56,378 --> 01:31:57,378
Valaise minua.

644
01:31:57,445 --> 01:31:59,013
Oletko koskaan nähnyt tätä?

645
01:32:00,081 --> 01:32:02,550
Poliisipäällikkö-lehti, elokuun numero.

646
01:32:02,884 --> 01:32:06,488
Tässä on artikkeli. Siitä minä tiedän asian.

647
01:32:06,588 --> 01:32:09,657
Sain tietää, että Fresnossa, Kaliforniassa...

648
01:32:09,824 --> 01:32:11,993
Anna minun lukea tämä sinulle.

649
01:32:12,927 --> 01:32:15,930
Tohtori Benoff, hän on oikeuslääketieteen hammaslääkäri.

650
01:32:16,030 --> 01:32:19,401
Siinä sanotaan: "Hän puhkaisi epäillyn alibin...

651
01:32:19,501 --> 01:32:23,438
huumeisiin liittyvässä murhassa
yhdistämällä purukumipala...

652
01:32:23,538 --> 01:32:27,142
heitettiin paikalle epäillyn hampaille.

653
01:32:27,242 --> 01:32:30,745
Nähdessään yhteensopineet mallit epäilty myönsi syyllisyytensä."

654
01:32:30,845 --> 01:32:34,282
Tästä on tulossa iso juttu. Todisteita puremasta.

655
01:32:34,883 --> 01:32:38,553
Se kuuluisa sarjamurhaaja Floridassa, Bundyssa.

656
01:32:38,787 --> 01:32:40,688
He tappoivat hänet...

657
01:32:40,789 --> 01:32:45,093
koska he voisivat vastata hänen
hammasjäljet pureman jälkien kanssa...

658
01:32:45,193 --> 01:32:47,562
kahdelle tytölle. Siitä on tulossa iso.

659
01:32:47,662 --> 01:32:49,297
Olen iloinen, että luin tämän artikkelin.

660
01:32:49,631 --> 01:32:52,634
Niin kiehtovaa kuin tämä on, vaikka purukumi olisikin minun,

661
01:32:52,734 --> 01:32:54,769
se ei ollut rikospaikalla.

662
01:32:56,171 --> 01:32:57,338
Mutta tämä oli.

663
01:32:57,972 --> 01:32:59,674
Tämä pala juustoa.

664
01:32:59,974 --> 01:33:04,312
Tämä juusto oli herra Staplinin pöydällä
hänen kuolemansa yönä,

665
01:33:04,412 --> 01:33:07,782
ja purema jälki tässä juustopalassa...

666
01:33:09,951 --> 01:33:13,088
vastaa purentamerkkiä tässä purukumissa.

667
01:33:15,356 --> 01:33:17,525
Tämä on hammaslääkärisi kartta, herra Finch.

668
01:33:18,860 --> 01:33:21,863
Tämä on silmähampaasi röntgenkuva.

669
01:33:21,963 --> 01:33:24,999
Siinä on selkeä siru oikealla etupuolella,

670
01:33:25,100 --> 01:33:29,704
ja useita pieniä lovia
kulkee toista sivureunaa pitkin.

671
01:33:30,305 --> 01:33:33,007
En ole vielä ottanut hometta hampaasi, herra Finch,

672
01:33:33,107 --> 01:33:36,478
mutta kun teen, se tulee olemaan
sama asia kuin sormenjälki.

673
01:33:36,644 --> 01:33:41,449
Hampaasi home on täsmälleen sama
purema jälki tässä juustopalassa,

674
01:33:41,549 --> 01:33:44,752
asettaa sinut rikospaikalle.

675
01:33:45,019 --> 01:33:49,290
Olet pidätettynä, sir. Epäilty murhasta.

676
01:33:49,624 --> 01:33:51,359
Anteeksi.

677
01:33:59,267 --> 01:34:03,771
<i>Hyvät naiset ja herrat, työtoverit,</i>

678
01:34:04,439 --> 01:34:06,641
<i>rakkaat ystävät,</i>

679
01:34:06,908 --> 01:34:10,245
<i>Tämä yö on ikimuistoinen!</i>

680
01:34:12,614 --> 01:34:15,316
Yksi pala juustoa.

681
01:34:15,683 --> 01:34:17,552
Yksi pala juustoa.


